Guía de la línea directa para excavadores En inglés
¿Por qué es beneficiosa para los contratistas la línea directa para excavadores?¿Por qué es beneficiosa para LOS CONTRATISTAS LA LÍNEA DIRECTA PARA EXCAVADORES?
Es la ley
El estatuto 182.0175 de Wisconsin exige que todos los propietarios y operadores de instalaciones subterráneas en su área de trabajo notifiquen su intención de excavar, detonar o perforar, por lo menos tres días hábiles antes de comenzar el trabajo.
Usted sólo necesita hacer una llamada sin costo o enviar por fax o correo electrónico su notificación, y podrá confiar en la línea directa para excavadores para transmitir sus solicitudes de ubicación a los usuarios miembros de manera rápida y eficiente. La línea directa para excavadores ha sido establecida para usted, pero sólo si usted se comunica.
Ahorra tiempo y dinero
En los negocios, el tiempo es dinero. El tiempo que invierte en notificar a los operadores subterráneos le cuesta dinero. Las interrupciones en el trabajo debido a daños en las instalaciones subterráneas le cuestan dinero, y el gasto para reparar las instalaciones puede costar bastante.
Como contratista, usted está obligado por ley a notificar a todos los propietarios y operadores de instalaciones en su área de trabajo por lo menos tres días hábiles antes de que pueda comenzar la excavación o construcción. Eso se acumula al mucho tiempo invertido en el teléfono, y eso significa dinero de su bolsillo.
Al notificar primero a la línea directa para excavadores, usted reduce considerablemente el número de llamadas telefónicas que tiene que hacer. Con sólo una llamada sin costo o el envío por fax o correo electrónico de su notificación a la línea directa para excavadores, los miembros son notificados de su solicitud de ubicación.
Ya que las instalaciones subterráneas son señalizadas correctamente cuando llama a la línea directa para excavadores, el riesgo de que usted dañe algo es mínimo, y eso significa menores posibilidades de tener una interrupción en el trabajo. Además, si no ha llamado a la línea directa para excavadores y daña una instalación subterránea, podría ser responsable de la reparación de cualquier daño causado. Las reparaciones pueden costar hasta varios miles de dólares.
¿Por qué desperdiciar tiempo y dinero cuando la línea directa para excavadores le puede ahorrar ambos?
Elimina el complicado mantenimiento de registros
Debido al constante aumento de compañías de televisión por cable, de telecomunicaciones y de fibra óptica, todas con instalaciones subterráneas, es virtualmente imposible que usted pueda identificar y mantenerse informado de todas esas compañías por su cuenta. Cuando usa la línea directa para excavadores, no hay necesidad de mantener registros complicados que consumen mucho tiempo. Nuestro sistema hace todo el trabajo por usted. Nosotros sabemos qué miembros cuentan con instalaciones en cualquier área determinada.
Brinda condiciones de trabajo más seguras
Al notificar a los propietarios y operadores de instalaciones por medio de la línea directa para excavadores, usted garantiza su seguridad y la de su cuadrilla de trabajo.
Si va a trabajar cerca de líneas aéreas, los miembros le darán información sobre espacios de trabajo seguros.
Brinda apoyo legal
Si alguna vez necesita verificación o apoyo en el caso de procesamientos legales, la línea directa para excavadores puede ser de gran valor. Todas las llamadas recibidas en la línea directa para excavadores se graban y guardan durante seis años. La verificación de su llamada estará disponible para solucionar conflictos que puedan surgir con los propietarios de instalaciones.
Preguntas frecuentes
P: ¿Qué tan pronto puedo excavar una vez que se haya colocado la solicitud de ubicación?
R: Es muy importante esperar hasta la fecha y hora legales asignadas para comenzar. El comienzo anticipado del trabajo puede resultar en la pérdida de los derechos del excavador así como de la protección bajo el Estatuto 182.0175 de Wisconsin. Los operadores de la línea directa para excavadores expedirán la fecha legal más anticipada posible para el comienzo de los trabajos, normalmente tres días hábiles después de haberse comunicado con la línea directa para excavadores.
P: ¿Por cuánto tiempo es válida la solicitud de ubicación?
R: Una boleta permanece válida el tiempo que dure su proyecto si el trabajo comienza dentro de los 10 días calendarios después de la fecha y hora legales de comienzo y el trabajo no se interrumpe por más de 10 días y las marcas de ubicación siguen intactas. Es responsabilidad del excavador renovar las marcas si llegan a modificarse.
Una boleta se invalida si el trabajo no comienza dentro de los 10 días calendarios de la fecha y hora legales de comienzo, o si el trabajo se ha interrumpido durante más de 10 días calendarios; o si las marcas de ubicación no están colocadas o están modificadas de manera que causen dudas.
P: ¿Cuándo debo solicitar una reubicación?
R: Usted puede solicitar que la línea directa para excavadores expida una reubicación después de haber colocado una boleta original de solicitud de ubicación y una de las siguientes condiciones exista:
•Señales de ubicación modificadas o faltantes.
•El trabajo no comenzó dentro de los 10 días de la fecha legal de comienzo
•El trabajo se interrumpió durante más de 10 días.
Es necesario el número de boleta original para obtener una reubicación. Si la boleta original no es válida, tomará tres días hábiles adicionales llenar la solicitud de reubicación. Para las boletas válidas, si la cuadrilla se encuentra en el sitio, los propietarios de las instalaciones tratarán de comunicarse con usted dentro de una hora para informarle la situación de la reubicación. Normalmente, los propietarios de las instalaciones reubicarán dentro de cuatro horas. Si la cuadrilla no se encuentra en el sitio, los propietarios reubicarán dentro de 24 horas.
P: ¿Y sobre la profundidad de las instalaciones subterráneas?
R: Los propietarios de las instalaciones de servicio público no tienen control sobre la variación de la profundidad causada por interferencia humana, el clima o alguna otra circunstancia. Como resultado, estas compañías sólo marcarán la ubicación y no la profundidad de las instalaciones bajo tierra.
P: ¿Por qué debo excavar a mano dentro de las 18 pulgadas de una instalación marcada?
R: Esto es importante ya que la ubicación no es una ciencia exacta, y por lo tanto, la ubicación real de las instalaciones podría variar de la posición de las marcas. Asimismo, la ley estatal ordena una zona intermedia de 18 pulgadas a cada lado de una instalación marcada. Ningún tipo de equipo mecanizado podrá usarse dentro de esta zona intermedia, sólo se permite la excavación a mano.
P: ¿Qué es una boleta de planeación?
R: Las boletas de planeación pueden usarse para ubicar las instalaciones subterráneas cuando la excavación no se realice en un futuro inmediato, o si la excavación sólo se encuentra en la fase de “planeación”. Los miembros de la línea directa para excavadores responderán a una boleta de planeación dentro de 10 días después de la recepción de la notificación estableciendo la señalización de campo, entregando registros y tomando otras medidas pertinentes.
P: Si el propietario de una casa emplea a un contratista para realizar trabajos de excavación, ¿quién es responsable de llamar a la línea directa para excavadores?
R: De acuerdo con la ley estatal, el excavador deberá notificar al centro de llamadas, no el propietario de la casa para quien se realizará el trabajo.
Si usted es contratista, es su deber legal llamar a la línea directa para excavadores; no es la responsabilidad de su cliente.
P: ¿Qué sucederá con las señalizaciones que marcaron la ubicación de las instalaciones subterráneas una vez que se haya completado la excavación?
R: Una vez que termine el trabajo, cerciórese de quitar las señalizaciones. Es su responsabilidad eliminar las señalizaciones, ya que las compañías de servicios públicos o sus localizadores bajo contrato no volverán a su sitio de trabajo para hacerlo.
PARA DECIDIR A QUIÉN Y CUÁNDO LLAMAR
El Estatuto 182.0175 de Wisconsin exige que todos los responsables de la preparación de los planes y especificaciones para excavaciones que no sean de emergencia, así como todos los excavadores, proporcionen un aviso al sistema de una llamada por lo menos tres días hábiles antes de comenzar el trabajo. Consulte el estatuto estatal al reverso de este manual donde encontrará una definición de excavación.
La línea directa para excavadores es un sistema de notificación por llamada para Wisconsin que fue desarrollado para proporcionar a los excavadores y al público en general, la capacidad de informar a distintos propietarios de instalaciones subterráneas acerca de la intención de realizar excavaciones que no son de emergencia con una sola llamada telefónica.
Deberá llamar, enviar un fax o correo electrónico a la línea directa para excavadores antes de la excavación y planificación de la excavación para cumplir con el estatuto del estado. También deberá usar la línea directa para excavadores para obtener información sobre espacios seguros de trabajo bajo líneas áreas. La mayoría de los propietarios de instalaciones deberán ser miembros de la línea directa para excavadores y recibirán mensajes de la intención de excavar.
En cualquiera de las siguientes situaciones, la persona que llama deberá comunicarse directamente con el propietario o propietarios de las instalaciones.
• Para reportar daños a cualquier tipo de instalación.
• Para reportar la falta de cualquier tipo de servicios.
• Para solucionar cualquier tipo de problema de facturación.
• Para solicitar cualquier tipo de traslado o reubicación de instalaciones. (Incluyendo traslados de medidores antes de la demolición de un edificio).
• Para solicitar cualquier tipo de servicio público.
Si ocurre una excavación fuera del estado de Wisconsin, deberá comunicarse con el centro de llamadas de ese estado directamente, en lugar de la línea directa para excavadores.
La línea directa para excavadores acepta todo tipo de solicitudes de reubicación las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 365 días del año. Sin embargo, algunos propietarios de instalaciones podrían tener distintas horas hábiles o días festivos programados.
TIPOS DE LLAMADAS QUE MANEJA LA LÍNEA DIRECTA PARA EXCAVADORES
La línea directa para excavadores puede procesar esencialmente tres tipos de llamadas. Éstas son:
a) excavación;
a) planeación de la excavación; e
c) información sobre espacios seguros de trabajo bajo líneas aéreas.
Llamadas para excavaciones
Las llamadas para excavaciones son las más comunes. Existen distintas variaciones de la llamada normal para excavaciones, cada una de las cuales tiene un impacto en la fecha y hora de comienzo, y cada una de las cuales puede ser usada para solucionar situaciones o problemas únicos.
Solicitud de información para planeación
Otro tipo de llamadas que procesa la línea directa para excavadores es la solicitud de ubicación de la excavación para efectos de planeación. En este tipo de solicitud, no se intenta llevar a cabo una excavación en el futuro inmediato. En su lugar, un proyecto de construcción se encuentra en la etapa de planeación, y se busca información sobre la ubicación de instalaciones existentes. Los operadores de la línea para excavadores procesarán una llamada de planeación casi de la misma manera que lo harían con una llamada para excavación. Es necesaria una descripción completa del sitio de trabajo propuesto.
Los miembros responderán a una notificación de planeación dentro de 10 días después de la recepción de la misma, estableciendo señalizaciones de campo, entregando registros y tomando otras medidas pertinentes.
Espacios seguros de trabajo bajo líneas aéreas
La línea directa para excavadores también toma llamadas donde no se intenta realizar la excavación, pero donde se usará equipo aéreo cerca de líneas aéreas. La línea directa para excavadores notificará a sus miembros sobre estas solicitudes. Aquellos miembros con líneas que necesiten más de 10 ft – el espacio mínimo para un trabajo seguro de cualquier línea aérea – proporcionarán información dentro de tres días hábiles acerca de espacios para un trabajo seguro.
CÓMO PREPARAR LLAMADAS QUE NO SON DE EMERGENCIA Y OTROS TIPOS DE LLAMADAS A LA LÍNEA DIRECTA PARA EXCAVADORES
Los operadores de la línea directa para excavadores están capacitados profesionalmente para obtener información específica con respecto a preguntas sobre ubicaciones. Los operadores ingresan información a una computadora. Hay una razón específica para cada pregunta hecha. Esta sección proporcionará una breve explicación de la razón de cada una de ellas.
El procesamiento de solicitudes sobre ubicación es muy fácil si quien llama comprende las preguntas y está preparado para contestarlas. La preparación es la clave. La mejor manera de prepararse para hacer una llamada es obtener un cuaderno con “formato de boleta”. Este cuaderno está disponible sin costo y puede obtenerlo del centro de llamadas al solicitarlo.
Llamadas de rutina
A continuación presentamos una breve explicación de cada pregunta hecha por los operadores de la línea directa para excavadores.
1. Tipo de llamada que se hace. Los operadores de la línea directa para excavadores no preguntarán específicamente qué tipo de llamada se está haciendo. Esto se aclara generalmente por los comentarios abiertos de quien llama. Existen esencialmente tres diferentes tipos de llamadas:
a) excavación;
a) planeación de excavación o demolición; y
c) información sobre espacios seguros de trabajo bajo líneas aéreas.
Existen numerosas variaciones de estos tres tipos básicos (que se discutirán en detalle más adelante). La llamada será breve si se proporciona esta información al comienzo de la llamada.
2. Número telefónico. Se toma el número telefónico (con código de área) de la persona que llama en caso de ser necesaria información adicional más adelante y para su uso por aquellos miembros que llamarán para confirmar citas o responder a una solicitud de excavación de emergencia. El número telefónico también puede utilizarse como una clave para activar las bases de datos en nuestra computadora, las cuales pueden llenar las respuestas de todas las preguntas por medio del “representante de campo”. Se podrá asignar un número de identificación de llamada a un excavador profesional, el cual, si se desea, puede usarse en lugar de su nombre.
3. Nombre de la persona que llama y nombre de la compañía. Se toman el nombre de la persona que llama y el nombre de la compañía para mantener registros de todas las solicitudes de ubicación. Esta información también es útil en caso de ser necesario comunicarse con alguien para obtener mayor información.
4. Enviar confirmación. La dirección de la persona que llama o de su compañía se registra para que la computadora pueda almacenar esta información en una base de datos de direcciones. Esta lista de direcciones se usa para notificar a los excavadores información tocante a la línea directa para excavadores de manera periódica. Varios miembros de la línea directa para excavadores también envían una confirmación por escrito de las solicitudes de ubicación. Estas confirmaciones notifican a la persona que llama la situación de la solicitud de ubicación.
5. Representante de campo y número telefónico. Si la persona a cargo del trabajo es distinta de la persona que hace la llamada, será necesario un contacto de campo. Las solicitudes de ubicación pueden a menudo ser breves cuando la persona que supervisa el trabajo puede ser contactada directamente.
6. Fecha de comienzo. Es muy importante no comenzar el trabajo antes de la fecha y hora legales de comienzo. Comenzar el trabajo antes de la hora y fecha establecidas puede resultar en la pérdida de los derechos del excavador así como de la protección que contempla el Estatuto 182.0175 del estado. Las fechas de comienzo varían dependiendo del tipo de llamada que se hace y las circunstancias de la llamada. Los operadores de la línea directa para excavadores expedirán la fecha legal más anticipada posible. Entonces, los operadores preguntarán cuándo después de esta fecha está programado el comienzo del trabajo. La fecha legal de comienzo será la posterior de estas dos fechas para mantener actuales las señalizaciones del sitio de trabajo.
Para fechas y horas de comienzo, la ley del estado de Wisconsin requiere un mínimo de tres días hábiles antes de la notificación. Los días hábiles se definen en la ley como cualquier día excepto sábado, domingo o días festivos legales. Los siguientes son los días festivos legales reconocidos por la ley:
Día de Año Nuevo
Día del Dr. Martin Luther King Jr.
Día de los Presidentes
Viernes Santo
Día de Recordación
Día de la Independencia
Día del Trabajo
Día de elecciones primarias de septiembre
Día de la Raza
Día de los Veteranos
Día de elecciones generales de noviembre
Día de Acción de Gracias
Día de Navidad
La línea directa para excavadores no procesa solicitudes de ubicación más de 30 días antes de la fecha propuesta para el comienzo de la excavación.
7a. Explosivos. Las normas para la seguridad en el manejo de gas exigen que los propietarios de instalaciones de gas realicen estudios de localización de fugas en el área cercana a cualquier excavación o demolición después de haber realizado detonaciones. La línea directa para excavadores pregunta si se usarán explosivos en un esfuerzo para ayudar a los miembros dueños de instalaciones de gas para cumplir con estas normas.
7b. Líneas aéreas. Las normas estatales y federales de seguridad declaran que el espacio mínimo de trabajo seguro desde cualquier línea aérea es 10 ft. Son necesarios espacios mayores hasta el suelo para líneas aéreas que operen con voltajes superiores a los 50,000 voltios. Los operadores de la línea directa para excavadores preguntarán si el equipo a usar puede extenderse a más de 14 ft sobre la superficie. Si la respuesta a esta pregunta es “sí”, el operador preguntará si este equipo será usado dentro de 25 ft de cualquier línea aérea. Si la respuesta a ambas preguntas es “sí”, los miembros con líneas aéreas que requieran espacios de trabajo mayores a 10 ft llamarán o quedarán de reunirse con respecto a espacios seguros de trabajo bajo líneas aéreas.
7c. Perforaciones. Debido al número de daños que ocurren con las perforaciones, los propietarios de instalaciones deberán tener conocimiento si se harán perforaciones en el sitio de trabajo.
8. Naturaleza del trabajo. Los localizadores de campo necesitan conocer la extensión del trabajo. Los operadores, por lo tanto, necesitan identificar la razón específica del trabajo comparándolo con el método de trabajo. Por ejemplo, la “instalación de un lateral de drenaje sanitario” es mucho más útil que decir “excavando para una línea de drenaje”.
9. Para quién se hace el trabajo. La identificación de para quién se realiza el trabajo es otro recurso para obtener información adicional acerca del proyecto. El nombre del cliente o del contratista es suficiente.
10. Nombre del condado y lugar. El nombre del condado y del sitio de trabajo son necesarios para identificar la ubicación del lugar de trabajo. La línea directa para excavadores acepta llamadas de todos los 72 condados en el estado de Wisconsin. El trabajo fuera de Wisconsin deberá remitirse directamente a los propietarios de instalaciones o al sistema de una llamada para esa área.
La línea directa para excavadores reconoce las municipalidades legales (ciudades, pueblos y aldeas) y las comunidades no incorporadas, las cuales aparecen en los mapas oficiales del Departamento de Transporte de Wisconsin. Es muy importante identificar el nombre del lugar exacto en el cual se realizará el trabajo. Por ejemplo, hay distintos miembros en el municipio de Waukesha que en la ciudad de Waukesha. Al proporcionar un título de municipalidad incorrecto, es posible que algunos miembros no sean notificados de la solicitud de ubicación.
11. Dirección del sitio de trabajo. La línea directa para excavadores también usa el nombre de la calle para identificar cuáles miembros serán notificados. Deberá observarse que los miembros de la línea directa para excavadores usan diferentes tipos de registros de mapas. Para garantizar que la información recibida sea reconocida por todos los miembros, la línea directa para excavadores tiene requisitos para identificar la ubicación del sitio de trabajo. La mejor información es el nombre de la calle. En caso de no estar disponible el nombre de la calle, los operadores pedirán la siguiente información.
a) cuál es el nombre de la calle;
b) cuál es el lado (N, S, E, O de esa calle);
c) nombre del camino de la intersección; y
d) a qué distancia y en qué dirección está el sitio en relación con la intersección.
La línea directa para excavadores puede procesar una solicitud de ubicación sólo si se proporciona el nombre de un camino que haga esquina con el sitio de trabajo, o si se proporciona la municipalidad, rango, sección y cuadrante del sitio de trabajo. Esta información garantiza que la línea directa para excavadores sea precisa para identificar el sitio de trabajo en el mapa de la computadora, lo que garantizará además que los propietarios correspondientes de la instalación reciban la información de solicitud de ubicación.
Los siguientes son ejemplos de una información adecuada al identificar la ubicación del sitio de trabajo:
a) 2040 W. Wisconsin Ave.
b) S41 W23456 Industrial Rd.
c) Al lado este de 23rd St., aproximadamente ½ cuadra al norte de Wisconsin Ave.
Los número de zonas para prevenir incendios son muy útiles y pueden usarse, pero es necesaria información adicional (ver ejemplo “c” arriba). Otro tipo de información, como números de ruta y apartado postal, también son útiles y serán considerados, pero por sí solos son insignificantes. En áreas rurales, los operadores de la línea directa para excavadores también pedirán el nombre y número telefónico del ocupante donde ocurrirá la excavación.
Los procedimientos para tomar la llamada de la línea directa para excavadores manifiestan que se presentará una boleta por separado para cada sitio de trabajo. En otras palabras, la instalación de 15 laterales de drenaje resultará en la presentación de 15 boletas por separado. Los proyectos más importantes dentro de una municipalidad o área no incorporada pueden ser cubiertos por una boleta, siempre que el trabajo comprenda el tramo de un solo camino y no incluya servicios individuales o laterales. Por ejemplo, la construcción de una tubería principal de gas que se tienda en la Avenida Wisconsin de la calle 18 a la calle 10 y luego de la calle 10 a la calle State, necesitaría presentarse en dos boletas por separado y ser descrita como sigue:
Boleta No. 1: En Avenida Wisconsin de la calle 18 a la calle 10.
Boleta No. 2: En la calle 10 de la Avenida Wisconsin a la calle State.
Esto es necesario porque la línea directa para excavadores usa el nombre de la calle para identificar cuáles miembros serán notificados. Combinando la información descrita arriba en una sola boleta podría dar como resultado que algunos miembros no recibieran dicha información.
En boletas para proyectos importantes o de grandes dimensiones que se mantengan en la misma calle, se permitirá un radio máximo de 100 ft en cada intersección. Cualquier solicitud de ubicación que exceda los 100 ft en las intersecciones requerirá boletas adicionales.
Las excavaciones verticales múltiples pueden colocarse bajo el encabezado de “Sitios de excavación múltiple” y pueden presentarse en una sola boleta. Los sitios de excavación múltiple se manejarán en una de cuatro formas: 1) una dirección, una boleta; 2) una boleta para cita; 3) una boleta de impresiones; 4) criterio del proyecto principal, en el cual los sitios a excavar deberán estar en la misma municipalidad y en la misma calle o camino. Se supone que la parte que llama para una boleta de sitios de excavación múltiple trabajará con los miembros de la línea directa para excavadores y sus localizadores bajo contrato. El no hacerlo dará como resultado la invalidación de la boleta de sitio de excavación múltiple.
Se supone que el excavador trabajará con las compañías de servicios públicos, informando dónde y cuándo ocurrirá el trabajo, para que se pueda lograr la colocación de señalizaciones de manera oportuna.
Las excavaciones horizontales, como zanjas, arado o trabajos similares, no pueden presentarse bajo sitios de excavación múltiple.
12. Instrucciones de señalización. Después de identificar la ubicación del sitio de trabajo, los operadores de la línea directa para excavadores identificarán qué parte del trabajo se señalizará. Para identificar esta zona, deberán considerarse las siguientes directrices:
a) Derecha e izquierda no deberán usarse como direcciones, ya que éstos son puntos de vista relativos. En su lugar, use norte, sur, este y oeste.
b) Si la excavación es en un camino, las instrucciones de señalización podrían incluir:
i) Señalización desde el borde de la acera al borde opuesto.
ii) Señalización de línea de lote a línea de lote en el derecho de vía del camino.
iii) Señalización desde la línea central del camino a la línea de lote o borde norte, sur, este u oeste.
c) Los operadores de la línea directa para excavadores tratan de evitar el uso de la frase “señale el lote completo”. Los lotes en áreas rurales son muy grandes y son, por lo tanto, difíciles de señalizar. Enumere el área específica que se va a señalizar. Los siguientes son algunos ejemplos:
i) Señale los 20 ft al oeste del lote.
ii) Señale el frente de la casa al borde de la acera.
iii) Señale un radio de la esquina NO del lote.
iv) Señale el área norte de la casa aproximadamente 100 ft al granero.
v) Señale un radio de 20 ft a lo largo del perímetro de la casa.
d) En todos los casos, la línea directa para excavadores busca una descripción del área que se va a señalizar. Los operadores no aceptarán instrucciones para marcar instalaciones en particular (p.ej., “señale la tubería de gas en esta dirección”.)
e) Si la información parece incompleta, los operadores anotarán que la información obtenida es la mejor disponible. La solicitud de ubicación se enviará de todos modos a los miembros. Sin embargo, los miembros podrían necesitar información adicional antes de ubicar sus instalaciones y, en ese caso, la fecha de comienzo será tres días hábiles después de que proporcione la información necesaria. Si su trabajo de excavación excede el área señalizada, deberá llamar para obtener otra ubicación con las instrucciones correctas de señalización.
13. Colocación de estacas. Siempre que sea posible, identifique el área de trabajo propuesta con pintura blanca, banderines o estacas. Esto brindará a los localizadores la comprensión exacta del área de excavación propuesta. Cuando la ubicación de la excavación propuesta se identifica de esta manera, los límites del sitio propuesto deberán indicarse en color blanco para evitar conflicto con los colores usados para identificar instalaciones subterráneas existentes (ver Responsabilidades del propietario de la instalación después de recibir la solicitud de ubicación, más adelante en este manual.) Los propietarios de instalaciones pueden identificar las excavaciones propuestas para las nuevas instalaciones usando pintura blanca, banderines o cinta de señalización con franjas, con el código de color correspondiente de la instalación. Dichas señalizaciones deberán identificar al propietario de la instalación.
Las siguientes son directrices a utilizar cuando se identifiquen las excavaciones propuestas:
Cable, conducto, tubería, etc.: Deberán colocarse señales de superficie en color blanco, banderines, estacas o listones a intervalos de 10 a 30 ft a lo largo de la ruta propuesta. Las señales de superficie pueden hacerse con pintura o cinta blanca y deberán tener aproximadamente 11/2 in de ancho por 12 in de largo.
Pozos de registro, bóvedas, postes, árboles, respiraderos, anclajes, etc.: Deberán colocarse señales de superficie en color blanco, banderines, estacas o listones a intervalos de tres a cinco pies a lo largo del perímetro de la excavación propuesta.
Nivelación, eliminación de pavimento, sótanos, otras excavaciones: Deberán colocarse señales de superficie en color blanco, banderines, estacas o listones a intervalos de tres a 30 ft a lo largo del perímetro de la excavación propuesta. Si fuera posible, identifique la cantidad de corte o de relleno.
14. Comentarios adicionales. Los operadores de la línea directa para excavadores también registrarán cualquier información adicional que consideren pertinente.
Después de verificar la información, los operadores de la línea directa para excavadores expedirán un número de boleta. Es muy importante guardar este número de boleta, ya que se agilizarán las averiguaciones posteriores con relación a la boleta si se encuentra disponible este número. Los operadores también enumerarán a los miembros que recibirán la solicitud de ubicación.
Otros tipos de llamadas
1. Llamadas de emergencia
Una ubicación de emergencia se define como una solicitud de ubicación subterránea donde la excavación o demolición debe comenzar antes del plazo normal de tres días hábiles. Una emergencia existe sólo cuando hay una o más de las siguientes condiciones:
a) La excavación imprevista, la cual, si no se realiza, podría resultar en la pérdida de la vida o las extremidades.
b) La excavación es necesaria para reparar la interrupción de un servicio existente.
c) La excavación es necesaria antes del plazo de tres días hábiles para prevenir daños a la propiedad.
d) Existe una condición inestable la cual puede resultar en cualquiera de las condiciones enumeradas anteriormente (por ejemplo, la fuga de una tubería principal o de servicio, o una falla en un alambre o cable primario o secundario.)
e) PARA PROPIETARIOS DE INSTALACIONES SOLAMENTE: Es necesaria la excavación inmediata por parte del propietario de la instalación para trasladar, abandonar o cortar cualquier instalación debido a la recepción de la notificación con menos de tres días hábiles por parte del contratista.
Cuando llame para una excavación de emergencia, informe al operador que existe una situación de emergencia y esté preparado para explicar cuál de las condiciones anteriores se está produciendo. El operador preparará la boleta para su transmisión inmediata y expedirá una fecha de comienzo igual a la fecha y hora en que la excavación esté programada para comenzar. Sin embargo, todas las compañías de servicios públicos deberán responder antes de que usted tenga la autorización legal para excavar.
2. Fechas de comienzo anticipadas
Puede ser deseable comenzar una excavación que no sea de emergencia antes del plazo normal de tres días hábiles por varias razones. No se permite que los operadores de la línea directa para excavadores expidan una fecha de comienzo anticipada para una excavación que no sea de emergencia. Las fechas de comienzo anticipadas deberán obtenerse directamente de los propietarios de instalaciones después de hacer una solicitud de ubicación a la línea directa para excavadores.
Si fuera absolutamente necesario comenzar una excavación que no es de emergencia antes del plazo normal de tres días hábiles, informe al operador que las llamadas se harán a los propietarios de instalaciones para tratar de recibir la aprobación. El operador anotará la fecha de comienzo como el plazo normal de tres días hábiles y también suministrará el número telefónico del departamento de ubicación de cada uno de los miembros. En caso de no recibir la aprobación de todos los miembros implicados, la fecha de comienzo expedida por la línea directa para excavadores permanecerá vigente, y la excavación no deberá comenzar antes.
3. Llamadas para hacer citas
La mayoría de las solicitudes de ubicación se pueden explicar a un operador por teléfono. En situaciones en que los proyectos de excavación sean grandes y complicados, una llamada para hacer una cita puede facilitar mucho la presentación de la solicitud de ubicación. En una llamada para hacer una cita, el operador tomará una descripción general del sitio de trabajo. Será necesaria suficiente información para que los miembros suministren los mapas necesarios de la instalación a los localizadores de campo.
Se fijará una hora para que la persona que ha llamado se reúna con los localizadores de los propietarios de la instalación en el sitio del trabajo. Si por alguna razón no se pueden reunir a la hora de la cita, el miembro se comunicará con la persona que ha llamado para fijar una nueva hora.
Sólo deberá fijarse una cita cuando parezca imposible explicar el proyecto por teléfono. Muchas veces, lo que parece ser un proyecto complicado puede ser fácilmente descrito por teléfono si se divide en varias partes.
Si es absolutamente necesario fijar una cita con los representantes de las compañías miembro, la persona que llama tiene dos alternativas:
•La persona que llama puede comunicarse con cada miembro de instalación después de recibir un número de boleta de la línea directa para excavadores.
•El operador puede fijar una cita entre las 9 AM y las 3 PM tres días hábiles después de la fecha de la llamada. En cualquier caso, la fecha de comienzo se anotará como seis días hábiles a partir de la fecha de la llamada. Ya que la cita explicará un proyecto grande y complejo, los miembros de la línea directa para excavadores necesitan tres días hábiles a partir de la fecha de la cita para ubicar sus instalaciones.
La ubicación de las reuniones para todas las llamadas para hacer citas deberá ser en el sitio de trabajo o muy cerca de él. El operador anotará el lugar exacto solicitado para la reunión en la solicitud de ubicación.
Si se solicita una segunda cita para la reseñalización de una boleta con cita, la segunda cita se fijará para un plazo de tres días hábiles después de la fecha de la llamada, y la fecha y hora para el comienzo se fijará para un plazo de tres días hábiles después de la fecha de la cita.
4. Llamadas que comprenden láminas o mapas
Otro método para explicar un proyecto grande o complejo es enviar una copia del dibujo, mapa o lámina a los miembros implicados, describiendo el sitio de la excavación. Seguirá siendo necesario presentar una solicitud de ubicación ante la línea directa para excavadores. El operador expedirá una fecha de comienzo en un plazo mayor a 10 días calendarios, pero menor a 30 días calendarios de la fecha de la llamada.
Los miembros no podrán ubicar sus instalaciones hasta que las láminas se hayan recibido y la fecha seleccionada para el comienzo se anulará si las láminas o dibujos no se reciben al menos tres días hábiles antes de la fecha de comienzo seleccionada. Entonces los miembros expedirán una nueva fecha de comienzo de tres días hábiles después de la recepción de las láminas.
Algunas personas que llaman prefieren dar una descripción completa y precisa del sitio de trabajo además de enviar láminas o dibujos sólo para propósitos de referencia. Si este es el caso, la línea directa para excavadores expedirá la fecha de comienzo normal en el plazo de tres días hábiles e indicará en la boleta que “Se enviarán láminas sólo para referencia—lámina #_____”. Deberá hacerse notar, sin embargo, que es necesaria una descripción completa del sitio de trabajo para recibir la fecha de comienzo normal.
5. Programa Fax-A-Locate
La línea directa para excavadores permite a los excavadores enviar por fax sus solicitudes normales de ubicación o solicitudes con el propósito de planear, sin necesidad de llamar.
Los excavadores pueden presentar solicitudes de ubicación por fax 24 horas al día, 7 días a la semana. Sin embargo, si una solicitud de ubicación se recibe durante horas inhábiles de la línea directa para excavadores, ésta se procesará hasta el siguiente día hábil.
Si una solicitud de ubicación se recibe por fax antes de las 2:00 PM en un día hábil, la solicitud de ubicación se procesará el mismo día. Si se recibe después de las 2:00 PM, se procesará el siguiente día hábil.
Para usar el programa fax-a-locate, primero deberá convertirse en un miembro de fax-a-locate. La línea directa para excavadores enviará al excavador un paquete de inscripción, el cual contiene una solicitud para ser miembro de fax-a-locate, los procedimientos a seguir, los códigos de distrito de los miembros actuales de la línea directa para excavadores, una lista de abreviaciones para usar en el formulario del fax y un bloc de formularios de solicitud de ubicación para enviar por fax (éste es un formulario específico para ingresar la información.)
Este programa puede ahorrar a los excavadores el tiempo de la llamada para la solicitud de ubicación a la línea directa para excavadores, pero lo único que la línea directa recomienda es permitir cuatro días hábiles, en lugar de tres días hábiles para la fecha de comienzo. Llame a la línea directa para excavadores si desea información del programa fax-a-locate.
6. Programa Email-A-Locate
En el sitio en Internet de la línea directa para excavadores, www.DiggersHotline.com, usted puede enviar por correo electrónico las solicitudes de ubicación al centro de llamadas. Este programa se maneja virtualmente de la misma manera que el programa Fax-A-Locate. Para ubicaciones por correo electrónico, usted deberá contar con una máquina de fax para recibir de vuelta una copia de la boleta con su fecha y hora de comienzo y el número de boleta.
Para ingresar al formulario de correo electrónico por Internet, visite la página Web. De ahí, pulse en el icono Email-A-Locate, lea la página de descargo de responsabilidad, pulse en aceptar y será enviado al formulario en línea de Email-A-Locate.
Al igual que con el programa Fax-A-Locate, los usuarios de Email-A-Locate deberán permitir un plazo de cuatro días hábiles para la fecha de comienzo, en lugar del plazo normal de tres días hábiles.
QUÉ SUCEDE DESPUÉS DE RECIBIR UNA LLAMADA
Después de que el operador complete la solicitud de ubicación, la boleta se procesará por computadora en la línea directa para excavadores. La computadora analiza el polígono dibujado alrededor del sitio de excavación propuesto para identificar a los miembros que han elegido recibir la información. La computadora transmitirá el mensaje a los miembros por medio de enlaces de comunicación de discado directo. Los miembros recibirán la información ya sea a través de una impresora de teletipo, FAX o directamente en su propia computadora.
La información se recibirá en los departamentos de mapas o análisis de los miembros, o en algunos casos por un contratista responsable de manejar las solicitudes de ubicación de los miembros. Las solicitudes de ubicación serán revisadas por personal capacitado para compararlas con sus mapas y registros. Es su trabajo decidir si la ubicación del sitio de trabajo está cercana a instalaciones subterráneas existentes. Algunos miembros de la línea directa para excavadores enviarán por correo una confirmación de la solicitud de ubicación indicando que el sitio de trabajo no tiene instalaciones de ese miembro o que existe un conflicto potencial y que el miembro señalizará o que ha señalizado las instalaciones como se le ha solicitado. Otros miembros podrán proporcionar esta información verbalmente.
Una vez que se haya determinado que son necesarias las señalizaciones, la boleta se enviará a un localizador de campo, quien localizará y señalizará el sitio de excavación con pintura, estacas o banderines. Los miembros, o su contratista localizador, señalizarán las instalaciones de acuerdo con directrices específicas y códigos de color.
RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO DE LAS INSTALACIONES DESPUÉS DE RECIBIR LA SOLICITUD DE UBICACIÓN
Los miembros pueden elegir el manejo de las solicitudes de ubicación del excavador directamente o harán los arreglos necesarios para que un contratista maneje todo o parte de su trabajo de localización. Sin embargo, el miembro seguirá siendo responsable de cumplir con los requisitos del Estatuto 182.0175 de Wisconsin.
Después de recibir y analizar la solicitud de ubicación, cada miembro de la línea directa para excavadores – o su contratista localizador – señalizará la ubicación de sus instalaciones en el campo de manera razonable, permitiendo que el excavador reconozca fácilmente la ubicación de las instalaciones subterráneas. Las instalaciones se señalizarán de acuerdo a los siguientes códigos de color según el Estatuto 182.0175 de Wisconsin y la Norma ANSI Z53.1:
ROJO – Líneas de energía eléctrica, cables, conductos y cables de iluminación.
AMARILLO – Gas, aceite, vapor, petróleo o materiales gaseosos.
NARANJA – Líneas de comunicación, alarma o señales, cables o conductos.
AZUL – Líneas de agua, irrigación o fluidos espesos.
VERDE – Líneas de alcantarillado y drenaje.
ROSA – Señales temporales de deslinde.
BLANCO – Sitio de excavación propuesto.
Los miembros usarán estacas, banderines, pintura o cualquier otro material idóneo en varias combinaciones dependiendo del tipo de superficie a marcar. Estas señalizaciones estarán en cantidad suficiente para identificar claramente las rutas de la instalación. Si el tamaño de la instalación es mayor a unas cuantas pulgadas, también se indicará la anchura.
Cuando se espere que la superficie sobre la instalación subterránea sea destruida, se podrán agregar señalizaciones complementarias de desviación. Tales señalizaciones identificarán la dirección y distancia del sitio real de la instalación.
Las ubicaciones de emergencia tendrán la mayor prioridad. Los miembros responderán a las emergencias por teléfono generalmente dentro de una hora para informar si hay presentes instalaciones bajo tierra y para indicar si se enviará a un localizador de campo, y en ese caso, cuándo lo harán. Los miembros señalizarán las instalaciones dentro del área de excavación de emergencia tan pronto como sea posible, por lo general en las siguientes tres horas o antes del comienzo de la excavación, lo que sea después.
Cada miembro mantendrá un número telefónico de emergencia para su uso en el procesamiento de las solicitudes de ubicación de emergencia para las horas en que sus oficinas estén cerradas. Estos números pueden obtenerse comunicándose con la línea directa para excavadores.
Si se solicita, los miembros intentarán acelerar las solicitudes de ubicación de emergencia dependiendo de las consideraciones de horarios.
Los miembros reseñalizarán un sitio de trabajo al recibir una solicitud válida por medio de la línea directa para excavadores. (Ver Reseñalización, más adelante en este manual)
Cuando se programe una cita, ya sea por la línea directa para excavadores o directamente con los miembros, los representantes de localización se reunirán con la persona que ha llamado en el lugar y hora acordados. Si por alguna razón no se pueden reunir a la hora de la cita, el miembro se comunicará con la persona que ha llamado para fijar una nueva hora.
RESPONSABILIDADES DEL EXCAVADOR DESPUÉS DE LLAMAR A LA LÍNEA DIRECTA PARA EXCAVADORES
La notificación a la línea directa para excavadores es sólo el primer paso para que la persona que llama cumpla con sus responsabilidades en el proceso de ubicación.
Después de haber realizado las señalizaciones, los excavadores necesitarán mantener un espacio libre mínimo de 18 pulgadas entre una instalación oculta de transmisión y señalizada, y la arista o punta de corte de cualquier equipo eléctrico de excavación o de remoción de tierra.
Si es necesario excavar dentro de las 18 pulgadas de cualquier señalización, la excavación deberá realizarse muy cuidadosamente con herramientas manuales. Ver los Estatutos del Estado 182.0175 (2)(a)(3). Esto es particularmente importante ya que la localización no es una ciencia exacta y, por lo tanto, la ubicación real de la instalación podría variar de la posición de las señalizaciones.
Si queda expuesta la instalación de transmisión, el excavador podrá reducir el espacio libre a 2 veces el límite conocido de control de la arista o punta de corte del equipo ó 12 pulgadas, lo que sea mayor.
Si las señalizaciones son destruidas o cubiertas por las actividades de excavación en el sitio, el excavador deberá proporcionar un aviso de reubicación a la línea directa para excavadores. Si el trabajo no comienza en un plazo de 10 días calendarios de la fecha programada de comienzo, o si el trabajo es interrumpido por más de 10 días calendarios, el excavador deberá entregar un aviso de ubicación de tres días a la línea directa para excavadores. Ver el Estatuto del Estado 182.0175 (2)(am)(4) y “Tiempo de validez de la boleta / reseñalización” más adelante en esta guía.
Si durante el transcurso de la excavación queda expuesta una instalación, es responsabilidad del excavador inspeccionar y dar mantenimiento a estas instalaciones antes de rellenar para cerciorarse si las instalaciones han sido golpeadas o dañadas de alguna manera. Si se descubre algún tipo de daño o si existe la sospecha de daños, es responsabilidad del excavador notificar de inmediato y directamente al propietario de las instalaciones. Ver el Estatuto del Estado 182.0175(2)(am)(6), 182.0175(2)(am)(7), y 182.0175(2)(am)(8). El excavador deberá abstenerse de rellenar una excavación hasta que se haya conducido una inspección y se hayan realizado todas las reparaciones necesarias por el propietario de las instalaciones de transmisión. Ver el Estatuto del Estado 182.0175 (2)(am)(6m). La línea directa para excavadores proporcionará el número de contacto de los propietarios de las instalaciones, a solicitud.
Muchos excavadores creen erróneamente que la línea directa para excavadores es responsable de colocar las señalizaciones en las instalaciones. Este no es el caso. La línea directa para excavadores recibe la información del excavador y la transmite a los miembros de la línea directa para excavadores. Cada propietario de instalación es responsable de asegurar que sus instalaciones sean señalizadas adecuadamente. Cuando un miembro indique que no hay instalaciones en conflicto con una excavación específica, el excavador deberá estar consciente de que esto no significa que la “línea directa para excavadores” ha autorizado el sitio, y tampoco significa que no existan otras instalaciones en ese lugar.
También averigüe sobre instalaciones en o cerca de su sitio de trabajo que puedan ser propiedad privada. Los propietarios de casas y comercios privados pueden ser dueños de instalaciones en su propiedad. Estos dueños de instalaciones no están obligados a ser miembros de la línea directa para excavadores, y por lo tanto no serán notificados de su trabajo. Los comercios privados pueden contar con instalaciones eléctricas, de gas o comunicaciones. Los propietarios de casas pueden contar con cocheras independientes, sistemas subterráneos de irrigación, cercas invisibles para perros, y la lista continúa. Es deber del excavador notificar a los dueños de instalaciones privadas.
Asimismo, se alienta a los excavadores a que cuenten con una copia de la solicitud de ubicación en el sitio de trabajo y a guardar una copia de la boleta hasta tiempo después de que el proyecto haya sido terminado.
Cuando termine la excavación en sitios de grandes dimensiones, es deber del contratista general quitar los banderines y estacas de señalización. Para sitios de trabajo con un solo empleador, es deber del portador de la boleta quitar dichos banderines y estacas.
TIEMPO DE VALIDEZ DE LA BOLETA / RESEÑALIZACIÓN
Tiempo de validez de la boleta
Una boleta permanece válida si el trabajo comienza dentro de los 10 días calendarios después de la fecha legal de comienzo y el trabajo no se interrumpe por más de 10 días calendarios.
El término “trabajo” incluirá la excavación, así como el trabajo de preparación en el sitio a excavar.
Durante la validez de la boleta, el excavador es responsable de notificar a los propietarios de las instalaciones si es necesario reseñalizar.
Reseñalización (boleta válida – falta de señales)
Una boleta válida es una boleta para la cual el trabajo comienza dentro de los 10 días calendarios después de la fecha legal de comienzo Y el trabajo no se interrumpe por más de 10 días calendarios.
Si una boleta válida necesita reseñalización, pero una cuadrilla no se encuentra en el sitio de trabajo, la persona que llama recibirá una nueva fecha y hora de comienzo que será 24 horas de la fecha y hora actuales, conocida también como reubicación de 24 horas. Si el excavador sabe de qué miembro son las señalizaciones que faltan en una boleta válida, podrá comunicarse con el miembro, o con la compañía localizadora del miembro directamente, sin tener que llamar a la línea directa para excavadores. El miembro responderá tan pronto como sea posible dentro del período de 24 horas.
Si una boleta válida necesita reseñalización y la cuadrilla se encuentra en el sitio de trabajo, se expedirá a la persona que llama una boleta de reubicación con cuadrilla en el sitio. En tales boletas, los miembros deberán responder al excavador en menos de una hora para avisarle cuándo será reubicado el sitio. Aun cuando la persona que llame reciba una fecha y hora de comienzo que sea con una hora de diferencia de la fecha y hora actuales, la boleta no será válida hasta que los miembros se comuniquen o reubiquen el sitio. Las personas que llamen no deberán hacer uso indebido de las reubicaciones con cuadrilla en el sitio, ya que los infractores serán remitidos al Comité de adherencia a la política de la línea directa para excavadores.
Reseñalización (Trabajo sin comenzar / interrumpido / boleta inválida)
Si el trabajo no ha comenzado en un plazo de 10 días calendarios de la fecha legal de comienzo, o si el trabajo ha sido interrumpido por más de 10 días calendarios, el excavador deberá llamar a la línea directa para excavadores y se le expedirá una boleta de reubicación en 3 días, con una nueva fecha de comienzo tres días hábiles después.
Llamadas para hacer citas: Cuando reseñalice una boleta de cita válida, si solicita una segunda cita, la hora para la segunda cita se fijará para tres días hábiles a partir de la fecha en que llamó, y la fecha de comienzo se fijará para tres días hábiles a partir de la fecha de la cita.
Si la persona que llama no desea reunirse una segunda vez para la cita de reubicación de la boleta, la persona que llama recibirá una fecha y hora de comienzo normales de tres días hábiles, pero serán necesarias las instrucciones de señalización.
Llamadas de planeación: Si se solicita una reubicación sobre una llamada de planeación, los miembros responderán generalmente en un plazo de 10 días calendarios después de haber recibido la llamada.
PROFUNDIDAD DE LAS INSTALACIONES
La línea directa para excavadores no tiene información sobre la ubicación específica o profundidad de las instalaciones subterráneas. En ocasiones, la persona que llama pregunta a la línea directa para excavadores a qué profundidad están enterradas las líneas bajo el sitio de trabajo. Estas personas a menudo se frustran cuando el operador no puede ofrecer información sobre la profundidad.
De hecho, los propietarios de las instalaciones no proporcionarán por lo general información sobre la profundidad a la persona que llama. Aunque es verdad que la mayoría de los propietarios de instalaciones obedecen ciertos requisitos o normas de profundidad al instalar líneas, éstos no tienen control sobre la variación de la profundidad causada por la intervención humana, el clima o cualquier otra circunstancia.
Por ejemplo, una instalación se encuentra enterrada tres pies bajo la superficie en un área dada. Después de la instalación, un jardinero agrega un pie a la capa superior del suelo. En este caso, la instalación está ahora a cuatro pies de profundidad. A la inversa, si el jardinero removiera un pie de tierra, esa instalación estaría entonces a dos pies debajo de la superficie.
Además de la intervención humana, los efectos del clima (p.ej., erosión, cambios en la línea de congelación, etc.), podrían afectar la profundidad de las instalaciones subterráneas. Por lo tanto, la línea directa para excavadores (así como la mayoría de los propietarios de instalaciones) no proporcionará información sobre profundidad a la persona que llama.
El uso de dispositivos electrónicos para determinar la profundidad de la instalación es intrínsecamente nada confiable y no podrá usarse en lugar de la excavación a mano para determinar la verdadera profundidad de la instalación.
CÓMO REPORTAR PROBLEMAS
Hay varios problemas que el excavador puede encontrar durante el proceso de ubicación. La línea directa para excavadores asistirá en la resolución de estos problemas. Los siguientes son algunos de los problemas que se experimentan más comúnmente, con una breve descripción de los canales correctos a seguir.
1. Corrección de errores.
Si en cualquier momento se descubre que se proporcionó información incorrecta a la línea directa para excavadores, la persona que llama deberá notificar a la línea lo más pronto posible. Los operadores corregirán el problema presentando una nueva boleta. Debe observarse que se expedirá una nueva fecha de comienzo.
Las correcciones a una boleta sólo se aceptarán de personas que llamen que trabajen para la misma compañía que originó la boleta (en otras palabras, un subcontratista no podrá cambiar información en una boleta presentada por el contratista general.)
2. Falta de señalizaciones.
Si la fecha y hora de comienzo emitidas por la línea directa para excavadores ha llegado y un(unos) miembro(s) no ha señalizado las instalaciones o ha señalizado las instalaciones incorrectamente, lo mejor será comunicarse con ese dueño de las instalaciones directamente. La línea directa para excavadores podrá proporcionar los números telefónicos correspondientes si fuera necesario. Para garantizar la seguridad de las cuadrillas de excavación y del público en general, la excavación no deberá comenzar hasta que el excavador esté seguro de que todas las instalaciones hayan sido marcadas correctamente.
Si la compañía de algún miembro no señaliza sus instalaciones consistentemente antes de la fecha de comienzo, podrá presentarse una queja ante la línea directa para excavadores. La gerencia de la línea directa para excavadores investigará el problema y asistirá en la búsqueda de una resolución.
Del mismo modo, si un miembro no cumpliera con una cita programada, lo mejor será comunicarse con el propietario de la instalación. Como con cualquier otro problema, en la línea directa para excavadores estamos interesados en las inquietudes del excavador y le asistiremos de cualquier manera posible.
3. Asuntos legales.
La línea directa para excavadores graba todas las conversaciones relacionadas con la solicitud de ubicación y guarda una copia impresa de las mismas. Estas grabaciones se guardan durante seis años. Si el contratista se ve involucrado en un caso ante los tribunales, la línea directa para excavadores podrá ser de ayuda proporcionando copias de estas grabaciones. En algunos casos, podría cobrarse una cuota mínima para recuperar las grabaciones.
La línea directa para excavadores tiene varios métodos para buscar estas grabaciones. El método más rápido es obtener un archivo por medio del uso del número de boleta. Las grabaciones pueden buscarse con otro tipo de información, como la fecha y ubicación de la excavación, pero el proceso es mucho más difícil.
ESTATUTO 182.0175 DEL ESTADO DE WISCONSIN
1. Definiciones.
En esta sección,
(am) “Emergencia” significa una condición que plantea un peligro claro e inmediato a la vida o a la salud o una pérdida considerable de la propiedad.
(b) “Excavación” significa cualquier operación en la cual tierra, rocas o cualquier otro material en el suelo se remueva o de otra manera se desplace por medio de cualquier herramienta, equipo o explosivos e incluye nivelación, construcción de zanjas, excavación, perforación, sondeo, construcción de túneles, rascado, construcción de surcos para cable o tubería e hinca de pilotes; y por medio de cualquier operación por la cual una estructura o masa de materiales es demolida, arrasada, desgajada, transportada o removida.
(bm) “Excavador” significa una persona que participa en la excavación.
(c) “Instalaciones de transmisión” incluyen todos los tubos, tuberías, alambres, cables, conductos, líneas e instalaciones relacionadas, ya sea bajo tierra o sobre la superficie, independientemente de la naturaleza del material que transmitan o de sus aplicaciones de servicio. El término incluye, entre otras cosas, instalaciones de servicios públicos, instalaciones propiedad del gobierno, instalaciones que transporten materiales peligrosos, instalaciones de comunicaciones y datos, instalaciones de drenaje y agua y sistemas de alcantarillado. El término no incluye nada de lo siguiente:
1. Una obra de desagüe.
2. Un tanque y tubería para almacenamiento de combustible. Si la tubería no cruza un derecho de paso público y si el tanque y la tubería se localizan en un predio que es propiedad o arrendado por el usuario del tanque y la tubería.
(d) “Días hábiles” significa días que no sean sábado, domingo o días festivos legales.
(1m) Sistema de una llamada.
(a) Sistema estatal. Los propietarios de instalaciones de transmisión establecerán o designarán una organización sin fines de lucro o regida por una junta directiva como el operador de un sistema de una llamada. El sistema de una llamada es un sistema estatal de comunicaciones en el cual un solo centro operativo recibe notificaciones de excavación y transmite la información de la notificación a los miembros que sean propietarios afectados de las instalaciones de transmisión.
(b) Afiliación 1. Excepto como se establece en la subdivisión 2., el propietario de las instalaciones de transmisión será miembro del sistema de una llamada.
2. El propietario o arrendatario de las instalaciones de transmisión no necesita ser miembro del sistema de una llamada si todas las instalaciones de transmisión de esa persona se localizan en el predio propiedad o arrendado por esa persona. Esta subdivisión no se aplica a una unidad gubernamental que sea propietario de instalaciones de transmisión.
(bm) Cuotas de afiliación. Podrá fijarse una cuota inicial a los miembros que sea igual al costo para agregarlos al sistema de una llamada, salvo que cualquier cuota inicial no supere los $100 para un miembro cuyas instalaciones de transmisión sirvan a menos de 5,000 clientes. Para poder fijar la cuota inicial, los propietarios de instalaciones de transmisión afiliados serán considerados como un solo miembro. Bajo este párrafo, un propietario de instalaciones de transmisión está afiliado con otro propietario de instalaciones de transmisión, directa o indirectamente por medio de uno o más intermediarios; controla, es controlado por o tiene control común con el otro propietario de instalaciones de transmisión. También se fijará a los miembros una cuota por notificación de actividad de excavación propuesta. La afiliación al sistema de una llamada se suspenderá si no se paga la cuota fijada bajo este párrafo, en un plazo de 90 días. El propietario de unas instalaciones de transmisión podrá reintegrarse como miembro al pagar la cantidad que se debe.
(c) Responsabilidad legal. Cualquier propietario de instalaciones de transmisión que necesite ser miembro del sistema de una llamada y no haya cumplido con el requisito de afiliación, será responsable por todos los daños a las instalaciones de transmisión del propietario y por cualquier otro daño que ocurra como resultado de una excavación correctamente notificada al sistema de una llamada.
(d) Funciones del sistema. El sistema de una llamada hará todo lo siguiente:
1. Dar a conocer la disponibilidad y uso del sistema de una llamada.
2. Proporcionar comunicaciones sin costo al sistema de una llamada.
3. Aceptar notificaciones de actividades de excavación propuestas.
4. Aceptar notificaciones de ubicación de emergencia o actividades de excavación de emergencia las 24 horas.
5. Informar a la persona que da la notificación los nombres de los propietarios de instalaciones de transmisión que recibirán la información de notificación.
6. Transmitir rápidamente información de la notificación a los miembros propietarios de instalaciones de transmisión que resulten afectados.
7. Mantener registros de las notificaciones por un período no menor de 6 años.
(2) Responsabilidades del excavador y del planeador.
( )Planeación.
Toda persona que sea responsable de la preparación de los planos y especificaciones para excavaciones que no sean de emergencia, así como todos los excavadores, harán todo lo siguiente:
1. Tomar la acción razonable para conocer la ubicación de todas las instalaciones de transmisión en y cerca del área donde se realizará la excavación.
2. Planear la excavación para evitar, hasta donde sea posible, la interferencia con las instalaciones de transmisión en el área de excavación y sus alrededores.
(am) Notificación de excavación. Un excavador hará todo lo siguiente:
1. Entregar notificación con no menos de 3 días hábiles por adelantado de la excavación que no sea de emergencia al sistema de una llamada.
2. En una emergencia, tomar todas las precauciones razonables para evitar, hasta donde sea posible, la interferencia con las instalaciones de transmisión existentes en y cerca del área de excavación, así como notificar a la brevedad a los propietarios de las instalaciones de transmisión que puedan ser afectados por la excavación de emergencia.
3. Mantener un espacio libre mínimo de unas 18 pulgadas entre una instalación de transmisión subterránea oculta señalizada bajo la subdivisión (2m) y la arista o punta de corte de cualquier equipo eléctrico de excavación o de remoción de tierra. Si queda expuesta la instalación de transmisión, el excavador podrá reducir el espacio libre a 2 veces el límite conocido de control de la arista o punta de corte del equipo ó 12 pulgadas, lo que sea mayor.
4. Entregar una notificación de repetición al sistema de una llamada si las señales son destruidas o cubiertas por las actividades de excavación en el sitio, si la excavación no comienza en un plazo de 10 días de la fecha programada para el comienzo o si la excavación es interrumpida por más de 10 días.
5. Proporcionar apoyo para las instalaciones de transmisión existentes en el área de excavación y sus alrededores que pueda ser razonablemente necesario o que esté especificado por el propietario de las instalaciones de transmisión para la protección de las mismas, a menos que sea obligatoria la protección por parte del propietario de las instalaciones bajo s. 66.047.
6. Antes de volver a rellenar, inspeccionar todas las instalaciones de transmisión expuestas durante la excavación para cerciorarse si las instalaciones de transmisión han sido o puedan haber sido golpeadas, dañadas, desplazadas o afectadas.
6m. Abstenerse de rellenar una excavación hasta que se haya conducido una inspección y se hayan realizado todas las reparaciones necesarias por el propietario de las instalaciones de transmisión.
7. Notificar inmediatamente al propietario de unas instalaciones de transmisión si una inspección revela que las instalaciones de transmisión han sido o pueden haber sido golpeadas, dañadas, desplazadas o afectadas.
8. Rellenar una excavación como lo especifique el propietario de las instalaciones de transmisión existentes o en una manera y con materiales que puedan ser razonablemente necesarios para la protección de instalaciones de transmisión existentes, así como para proporcionar apoyo confiable durante el relleno y después del relleno en el área de excavación y sus alrededores.
(bm) Notificación. Una notificación de excavación deberá incluir toda la información siguiente:
1. El nombre de la persona que proporciona la notificación.
2. El nombre, dirección y número de teléfono del excavador.
3. La ubicación específica y descripción del área de excavación, incluyendo el condado, lugar, calle, esquina más cercada, distancia y dirección desde la esquina más cercana e instrucciones de señalización.
4. Una descripción de la actividad de excavación propuesta.
5. La fecha propuesta para el comienzo de la excavación.
(2m) Requisitos para el propietario de las instalaciones de transmisión.
(a) Responsabilidades. Un propietario de instalaciones de transmisión deberá hacer todo lo siguiente:
1. Responder a una notificación de planeación en un plazo de 10 días después de la recepción de la notificación estableciendo señalizaciones de campo, entregando registros y tomando otras medidas pertinentes.
2. Responder a una notificación de excavación en un plazo de 3 días hábiles señalizando la ubicación de las instalaciones de transmisión como se estipula bajo el párrafo (b) en el área descrita como notificación de excavación.
3. Proporcionar servicio de localizador de emergencia dentro de las 24 horas después de recibir una solicitud para ese servicio.
(b) Señalización de las instalaciones. Una persona que posea instalaciones de transmisión, al recibir una notificación de excavación, deberá señalizar, de manera razonable, la ubicación de las instalaciones de transmisión en el área descrita en la notificación para permitir al excavador ubicar dichas instalaciones sin poner en peligro la seguridad de las instalaciones o del público. La señalización de las instalaciones deberá completarse dentro de 3 días después de la recepción de la notificación, o si la notificación es entregada más de 10 días antes de la fecha programada para el comienzo de la excavación, deberá completarse la señalización al menos 3 días hábiles antes de la fecha programada para el comienzo de la excavación. Si la ubicación aproximada de una instalación se señaliza con pintura, banderines, estacas o cualquier otro medio físico, el siguiente código de colores de líneas, cables o conductos deberá cumplir con el código de colores uniforme adoptado por el Instituto Americano de Normas (ANSI, por sus siglas en inglés):
1. Energía eléctrica: Rojo
2. Gas, aceite, vapor, petróleo o materiales gaseosos: Amarillo
3. Sistemas de comunicación, televisión por cable, alarma o señales: Naranja
4. Sistemas de agua, irrigación o fluidos espesos: Azul
5. Sistemas de drenaje o alcantarillado: Verde
6. Señales temporales de deslinde: Rosa
7. Sitio de excavación propuesto: Blanco
(c) Inspección y reparación de las instalaciones. Todas las personas que posean instalaciones de transmisión y que reciban una notificación de posibles daños, deberán inspeccionar las instalaciones para detectar daños dentro de 6 horas después de la recepción de la notificación si existe un riesgo de daños personales o pérdida de vidas humanas, o dentro de 24 horas después de la recepción de la notificación en caso de no haber riesgo de lesiones personales o pérdida de vidas humanas y deberán reparar cualquier daño que se encuentre tan pronto como sea práctico. A menos que el propietario de cualquier instalación de transmisión sea notificado o tenga conocimiento de daños a instalaciones de transmisión por parte de un excavador, el propietario no será responsable ni estará obligado a realizar una inspección de sus instalaciones de transmisión, y tampoco será el propietario responsable, en ausencia de una notificación o conocimiento, de supervisar de ninguna manera la excavación.
(3) Penalidades.
(a) Multas. Cualquier persona que intencional y voluntariamente contravenga esta sección, podría ser multada con $2,000 por cada infracción. Cada día de contravención continua constituye una infracción separada
(b) Falta. Cualquier persona que intencionalmente remueva, mueva o destruya una señalización de instalaciones de transmisión colocada por el propietario de dichas instalaciones podrá ser multada con no más de $500 ó arrestada por no más de 30 días o ambos. Este párrafo no se aplica a un excavador que remueva o destruya las señalizaciones durante una excavación.
(4) Derecho de acción.
Esta sección no afectará ningún derecho de acción o penalidad que este estado o cualquier persona pueda tener.
(5) Derecho a una orden judicial.
Si cualquier persona participa o es probable que participe en una excavación que no sea consistente con esta sección, y cuyos resultados sean o probablemente sean daños a las instalaciones de transmisión, la persona que posea o que opere las instalaciones podrá buscar un desagravio por mandato judicial en la corte de circuito para el condado en el que se ubiquen las instalaciones de transmisión. Si las instalaciones de transmisión son poseídas u operadas por una compañía de servicios públicos como se define en la sección 196.01 (5), incluyendo una compañía de telecomunicaciones, como se define en la sección 196.01 (8m), y la compañía de servicios públicos no busca un desagravio por mandato judicial, el fiscal general, a solicitud de la comisión de servicios públicos, buscará un desagravio por mandato judicial en la corte de circuito para el condado en el cual se ubiquen las instalaciones de transmisión.
Historia: 1973 c. 277; 1977 c.350; 1977 c. 449 s. 497; 1983 a. 189; 1985 a. 297 s. 76; 1993 a. 482, 496; 1995 a. 135.
NORMAS DE SEGURIDAD Y SALUD DE OSHA
Norma 1926.651 de OSHA
(b) Instalaciones subterráneas.
(1) La ubicación estimada de las instalaciones de servicios públicos como líneas de alcantarillado, teléfono, combustible, energía eléctrica, agua o cualquier otra instalación subterránea que pueda esperarse razonablemente que se encuentre durante los trabajos de excavación, se determinará antes de comenzar una excavación.
(2) Las compañías de servicios públicos o los propietarios serán contactados dentro de los tiempos locales de respuesta establecidos o acostumbrados y notificados de los trabajos propuestos, y también se les solicitará que establezcan la ubicación de las instalaciones subterráneas de servicios públicos antes del comienzo de la excavación. Cuando las compañías de servicios públicos o los propietarios no puedan responder a una solicitud para ubicar dichas instalaciones subterráneas en un plazo de 24 horas (a menos que se requiera un período mayor por la ley estatal o local), o no pueda establecer la ubicación exacta de estas instalaciones, el empleador lo hará con precaución, y siempre que se use un equipo de detección o cualquier otro medio aceptable para localizar las instalaciones de servicios públicos.
(3) Cuando las operaciones de excavación se acerquen al sitio estimado de las instalaciones subterráneas, la ubicación exacta de las instalaciones se determinará por medios seguros y aceptables.
(4) Mientras esté abierta la excavación, las instalaciones subterráneas deberán estar protegidas, apoyadas y removidas como sea necesario para proteger a los empleados.
Perforación – Es el procedimiento de construcción usado para taladrar bajo la superficie del suelo, camino o cualquier otra área.
Zona intermedia – Es el área alrededor de una instalación donde sólo se permite la excavación a mano. La zona intermedia es de 18 pulgadas para instalaciones señalizadas no expuestas y 12 pulgadas o dos veces el límite conocido de control de la arista de corte, lo que sea mayor, para las instalaciones expuestas.
Día hábil – Es un día que no sea sábado, domingo o día festivo legal.
Excavador – Es una persona o compañía que participará en actividades de remoción de tierra.
Instalación – Es cualquier recurso, ya sea subterráneo o sobre la superficie, que transmita un producto, como gas natural, electricidad o comunicaciones telefónicas.
Miembro – Es un propietario de instalaciones subterráneas que pertenece a la línea directa para excavadores. El servicio de líneas divisorias para los miembros indica los sitios de excavación por los cuales el propietario recibirá notificación.
TDD – Dispositivo de telecomunicación para sordos. Es un número telefónico para personas con problemas de audición.
Día de trabajo – Ver Día hábil.
Boleta – Es una solicitud de ubicación de entrada o un mensaje de salida a los miembros de la línea directa para excavadores.
Boleta válida – Es una boleta para la cual el trabajo comienza dentro de 10 días calendarios después de la fecha legal de comienzo Y el trabajo no se interrumpe por más de 10 días calendarios.
Boleta inválida – Es una boleta para la cual el trabajo no ha comenzado dentro de 10 días calendarios después de la fecha legal de comienzo o el trabajo ha sido interrumpido por más de 10 días calendarios.
Ubicación normal – Es una solicitud de ubicación para una nueva excavación. La fecha y hora legales de comienzo es de tres días hábiles después de que se haya llamado para la solicitud de ubicación.
Ubicación de emergencia – Es una solicitud de ubicación donde la excavación o demolición deba comenzar antes del plazo normal de tres días hábiles. Una ubicación de emergencia existe sólo cuando hay una o más de las siguientes condiciones: a) La excavación imprevista, la cual, si no se realiza, podría resultar en la pérdida de una vida humana o de una extremidad. b) La excavación es necesaria para reparar una falta de servicio. c) La excavación es necesaria antes del plazo normal de tres días hábiles para prevenir daños a la propiedad. d) Existe una condición inestable la cual puede resultar en cualquiera de las condiciones enumeradas anteriormente (por ejemplo, una fuga en cualquier servicio o línea principal, o una falla en un cable o alambre primario o secundario.)
Ubicación para propósito de planeación – Es una solicitud de ubicación para un proyecto en la etapa de planeación para determinar la ubicación de instalaciones existentes.
Solicitud de reubicación – Es una solicitud para reseñalizar o renovar las señalizaciones de un sitio de excavación que haya sido ya marcado una vez por los propietarios de la instalación.
Reubicación con cuadrilla en el sitio – Es una solicitud para la cual una cuadrilla de trabajo está esperando que se señalen las instalaciones. Los propietarios de las instalaciones, o los localizadores, intentarán comunicarse con la cuadrilla dentro de una hora para notificar cuándo se llevará a cabo la reubicación. Erróneamente conocido como reubicación de una hora. Una boleta de reubicación con cuadrilla en el sitio no será válida hasta que el sitio de trabajo haya sido reseñalizado.
Reubicación de veinticuatro horas – Es una solicitud de reubicación para una boleta válida, la cual deberá reseñalizarse dentro de 24 horas.
Reubicación de tres días – Es una solicitud de reubicación para una boleta inválida.